1
00:03:54,475 --> 00:03:58,036
Am nevoie de câteva
cuie de potcoavă.
2
00:03:58,313 --> 00:04:00,247
Ei bine, am toate dimensiunile.
3
00:04:00,682 --> 00:04:03,617
Unele noi și altele vechi.
Selecta.
4
00:04:05,420 --> 00:04:06,614
Cât sunt ele?
5
00:04:06,688 --> 00:04:07,848
12 centavos.
6
00:04:10,325 --> 00:04:12,759
Caut un bărbat
pe nume O'Malley.
7
00:04:12,994 --> 00:04:17,590
Un prieten despre înălțimea ta, poartă
pantaloni si camasa negre, cizme negre.
8
00:04:18,433 --> 00:04:19,957
Poartă un derringer.
9
00:04:20,101 --> 00:04:23,127
Poartă întotdeauna o culoare puternică
eșarfă în jurul gâtului.
10
00:04:23,371 --> 00:04:26,272
Are o gaură în bărbie.
Aici.
11
00:04:39,454 --> 00:04:44,289
Valorează 50 de pesos
daca l-a vazut cineva.
12
00:04:54,235 --> 00:04:56,135
Sunt pustii
ei nu te pot ajuta.
13
00:04:56,204 --> 00:05:01,403
Dar, 50 de pesos, domnule?
Acest om trebuie să fie un prieten foarte drag, nu?
14
00:05:02,377 --> 00:05:03,435
Nu.
15
00:06:16,551 --> 00:06:17,848
Jack-băiat!
16
00:06:21,389 --> 00:06:23,050
Tu taci.
17
00:06:42,477 --> 00:06:43,967
Bună seara.
18
00:06:44,045 --> 00:06:45,478
Bună seara.
19
00:06:46,147 --> 00:06:47,910
Numele este O'Malley.
20
00:06:49,283 --> 00:06:51,183
Cum vă descurcați, domnule O'Malley?
21
00:06:52,387 --> 00:06:54,287
Sunt doamna John Breckenridge.
22
00:06:55,990 --> 00:06:58,322
Soțul meu a plecat la
Calvillo în afaceri.
23
00:06:58,393 --> 00:07:02,193
Îmi pare rău să aud asta. Speram să o fac
cere-i ospitalitate pentru o noapte.
24
00:07:04,065 --> 00:07:07,592
Domnul Breckenridge a făcut-o întotdeauna
a primit străini pe platou.
25
00:07:09,871 --> 00:07:12,101
Îi sunt recunoscător
domnule Breckenridge.
26
00:07:18,212 --> 00:07:21,010
Nimeni nu va avea grijă
a calului domnului?
27
00:07:24,419 --> 00:07:26,512
Domnule O'Malley,
acesta este Milton Wing,
28
00:07:26,587 --> 00:07:27,952
al domnului Breckenridge
manager de fermă.
29
00:07:28,022 --> 00:07:29,319
Bună.
30
00:07:30,758 --> 00:07:32,919
Acest cal a fost
a spumat unele.
31
00:07:33,327 --> 00:07:36,592
Ei bine, aș spune că asta este pentru că
a fost condus, nu-i așa?
32
00:07:37,331 --> 00:07:38,764
Ghici.
33
00:07:43,204 --> 00:07:44,899
Acesta este Jose. Rosario.
34
00:07:47,241 --> 00:07:48,868
Fiica mea.
Oh.
35
00:07:49,644 --> 00:07:52,112
Ea te favorizează.
Ești o domnișoară norocoasă.
36
00:07:52,180 --> 00:07:55,741
Aceasta este Melissa Linda Anthony Breckenridge.
O numim Melissa.
37
00:07:56,050 --> 00:07:58,314
Ei bine, ce faci,
Melissa?
38
00:08:00,154 --> 00:08:01,143
Oh.
39
00:08:01,923 --> 00:08:03,151
Multumesc.
40
00:08:10,031 --> 00:08:13,592
Ei bine, i-aș fi foarte recunoscător
Domnule Breckenridge pentru cina mea.
41
00:08:37,792 --> 00:08:39,919
Ești un cowboy,
domnule O'Malley?
42
00:08:41,028 --> 00:08:43,223
Ce am făcut
sa-ti dau ideea asta?
43
00:08:43,297 --> 00:08:46,266
Nu te îmbraci ca una,
așa că doar m-am întrebat.
44
00:08:46,467 --> 00:08:48,765
Nu, nu-mi place
vaci mult.
45
00:08:49,103 --> 00:08:51,298
Și singurul mod care îmi place cu adevărat
un cal este atunci când este cuplat
46
00:08:51,372 --> 00:08:54,068
la un bun buggy cu două locuri
cu izvoare bune.
47
00:08:54,141 --> 00:08:57,235
Am dat peste un cowboy asta
dimineata sus la pas.
48
00:08:58,346 --> 00:09:00,473
Părea că caută
pentru cineva.
49
00:09:02,283 --> 00:09:03,841
Bărbat înalt?
50
00:09:03,918 --> 00:09:05,317
Sigur a fost.
51
00:09:05,386 --> 00:09:08,048
Nu m-am întâlnit niciodată cu adevărat
un cowboy american.
52
00:09:08,856 --> 00:09:10,687
Ai fi dezamăgit.
53
00:09:10,925 --> 00:09:13,792
Călărea un roan albastru?
Asta e corect.
54
00:09:13,861 --> 00:09:16,728
Ce te pune pe ganduri
Aș fi dezamăgit?
55
00:09:17,632 --> 00:09:20,066
Ei bine, vedeți, cowboys
nu sunt foarte luminoase.
56
00:09:20,134 --> 00:09:23,262
Sunt mereu stricate
și în general sunt beți.
57
00:09:24,238 --> 00:09:26,035
A purtat-o pe a lui
arma in stanga?
58
00:09:26,107 --> 00:09:29,133
Da... 45 în stânga.
59
00:09:30,444 --> 00:09:33,072
S-ar putea să ai șansa de a te întâlni
unul în carne și oase foarte curând.
60
00:09:33,147 --> 00:09:34,671
Îl cunoști pe acest tip?
61
00:09:36,117 --> 00:09:39,951
stiu de el.
Nu ne-am întâlnit niciodată, dar o vom face.
62
00:09:44,225 --> 00:09:46,693
Doamnă Breckenridge, vrei
imi faci onoarea sa dansez?
63
00:09:46,761 --> 00:09:47,785
Nu.
64
00:09:48,329 --> 00:09:53,028
Dansez rar, dle O'Malley.
Și apoi numai cu soțul meu.
65
00:09:54,235 --> 00:09:55,930
El este de invidiat.
66
00:09:57,672 --> 00:10:00,300
Atunci dansează cu mine, domnule O'Malley.
Îmi place să dansez.
67
00:10:00,374 --> 00:10:01,739
aș fi încântat.
68
00:10:44,218 --> 00:10:46,186
Vrei să încerci din nou?
Sigur...
69
00:10:46,253 --> 00:10:48,016
E timpul să te culci, Melissa.
70
00:10:48,089 --> 00:10:49,784
Oh, nu, încă nu.
71
00:10:49,857 --> 00:10:52,155
Da. Multumesc, muchachos.
72
00:10:55,029 --> 00:10:56,860
Ai de gând să dormi înăuntru
casa, domnule O'Malley?
73
00:10:56,931 --> 00:11:00,526
Știi că dl Breckenridge are o specialitate
cameră în casa de scule pentru oaspeți.
74
00:11:00,601 --> 00:11:03,627
- Oh bine. Noapte bună.
- Noapte bună.
75
00:11:04,839 --> 00:11:05,863
Îi voi arăta.
76
00:11:05,940 --> 00:11:08,374
Nu contează,
Îi voi arăta eu însumi.
77
00:11:26,794 --> 00:11:30,025
Iată lampa ta.
Patul tău e acolo sus.
78
00:11:37,471 --> 00:11:39,735
De ce ai făcut-o
trebuie sa te intorci?
79
00:11:40,574 --> 00:11:44,670
M-am întâlnit cu cineva care mi-a spus pe tine
numele de căsătorit și unde ai fost.
80
00:11:45,012 --> 00:11:46,877
Am început să călăresc
în aceeași zi.
81
00:11:46,947 --> 00:11:49,347
Tu minți.
Ai venit aici să te ascunzi.
82
00:11:50,685 --> 00:11:54,143
E cineva pe urmele mele,
sigur. Întotdeauna există.
83
00:11:54,755 --> 00:11:59,124
Dar nu am fugit de
el, tocmai am venit la tine.
84
00:11:59,460 --> 00:12:02,861
Și acum sunt aici.
Și nu mă ascund.
85
00:12:04,298 --> 00:12:05,560
Și o să rămân.
86
00:12:05,633 --> 00:12:06,725
Nu, Bren.
87
00:12:07,034 --> 00:12:09,332
Pleci mâine
și nu te mai întorci.
88
00:12:09,403 --> 00:12:10,495
Belle.
89
00:12:12,506 --> 00:12:14,633
Nu te pot părăsi acum.
90
00:12:16,444 --> 00:12:18,935
Nu am făcut-o niciodată
te las, pe bune.
91
00:12:19,480 --> 00:12:23,280
Toți acești ani mi-am amintit
tu așa cum ai fost în noaptea aceea.
92
00:12:23,584 --> 00:12:27,850
O fată drăguță coboară
pași într-o rochie galbenă.
93
00:12:29,390 --> 00:12:31,915
Și încă un băiat
mi-a cerut să dansez.
94
00:12:33,861 --> 00:12:38,764
Ai început acel fluier îngrozitor
și am urmărit doar un minut.
95
00:12:40,034 --> 00:12:42,400
Apoi mi-ai rupt florile
și l-a doborât.
96
00:12:42,470 --> 00:12:45,598
Știu, dar asta e tot în trecut.
Acea parte din mine s-a terminat.
97
00:12:45,673 --> 00:12:49,074
A fost nevoie de trei oameni ca să te oprească.
L-ai ucis.
98
00:12:49,143 --> 00:12:53,409
Încerc să-ți spun că m-am schimbat.
Sunt complet diferit acum.
99
00:12:53,914 --> 00:12:55,279
Vei vedea.
100
00:12:57,685 --> 00:12:59,710
Mai ai
rochia aia galbena?
101
00:13:01,956 --> 00:13:03,446
L-am ars.
102
00:13:08,662 --> 00:13:10,493
Îți mai iau una.
103
00:13:11,766 --> 00:13:13,791
Oh, Belle. Belle...
104
00:13:14,702 --> 00:13:16,533
Belle, îți amintești noaptea aceea?
105
00:13:17,371 --> 00:13:20,363
Muzica plutind în jos
din casa unchiului tău,
106
00:13:22,109 --> 00:13:24,236
eu stând lângă focul meu de tabără,
107
00:13:24,945 --> 00:13:27,505
ma gandesc la tine dansand
în braţele altor bărbaţi
108
00:13:27,581 --> 00:13:29,742
și dorind să omoare pe cineva.
109
00:13:31,485 --> 00:13:35,444
Și apoi am ridicat privirea,
ai stat acolo.
110
00:13:37,892 --> 00:13:41,589
Stând lângă focul meu în tine
rochie galbenă ca o flacără.
111
00:13:41,996 --> 00:13:43,361
Oh, Belle.
112
00:13:45,099 --> 00:13:46,259
Belle.
113
00:13:58,212 --> 00:14:01,545
Oh, te rog,
tine departe de mine.
114
00:14:04,385 --> 00:14:06,080
mi-e frică de tine.
115
00:14:28,442 --> 00:14:30,433
Orice ai spune, Belle.
116
00:15:27,601 --> 00:15:29,694
De ce porți
arma ta în centură?
117
00:15:29,770 --> 00:15:32,261
Ei bine, îmi place să știu
exact unde este.
118
00:15:32,506 --> 00:15:36,602
În centura ta, poți simți bine
acolo sus împotriva ta tot timpul.
119
00:15:37,444 --> 00:15:42,108
Tata spune că un derringer nu are niciun interval.
Poartă întotdeauna un Colt 45.
120
00:15:42,182 --> 00:15:43,877
Oh, îmi pare rău
să auzi asta, domnișoară.
121
00:15:43,951 --> 00:15:45,111
De ce?
122
00:15:45,185 --> 00:15:48,450
Ei bine, nicio armă nu este exactă
dincolo de 20 de picioare.
123
00:15:48,722 --> 00:15:52,180
Și nicio armă cu toc nu poate trage
rapid ca un derringer.
124
00:15:52,660 --> 00:15:55,220
Tatăl meu unge
în interiorul tocului său.
125
00:15:55,296 --> 00:15:57,355
Mi-e teamă că nu ar fi
fă-i ceva bine.
126
00:15:57,531 --> 00:15:59,897
De asemenea, derringer poartă
un melc mai mare, domnișoară.
127
00:15:59,967 --> 00:16:02,197
Mă poți suna
Melissa, dacă vrei.
128
00:16:02,636 --> 00:16:05,901
Ei bine, hai să facem un compromis.
O să-ți spun Missy.
129
00:16:10,177 --> 00:16:11,542
Ce s-a întâmplat?
130
00:16:20,587 --> 00:16:23,249
Oh, e doar tata.
131
00:16:32,399 --> 00:16:34,697
Buna dimineata,
copilul inimii mele.
132
00:16:34,868 --> 00:16:37,268
Rosario, vino
ia calul lui tata.
133
00:16:37,604 --> 00:16:39,504
Bună dimineața, draga mea.
134
00:16:39,606 --> 00:16:44,805
Bine, zic eu, pentru că este unul dintre
Ultimul o vom cheltui pe această fermă blestemata.
135
00:16:45,012 --> 00:16:46,536
Ai găsit mâinile de traseu?
136
00:16:46,613 --> 00:16:47,944
Doar unul.
137
00:16:48,015 --> 00:16:51,451
Dar sunt sigur că două sau trei
mai mulți ni se vor alătura direct.
138
00:16:52,553 --> 00:16:55,954
Nu mulți oameni vor să lucreze
pentru a trăi zilele astea.
139
00:16:56,223 --> 00:16:58,555
O, John,
acesta este domnul O'Malley.
140
00:17:01,762 --> 00:17:03,252
Ce mai faceţi?
141
00:17:06,800 --> 00:17:08,597
Bun venit, domnule O'Malley.
142
00:17:08,669 --> 00:17:12,503
Permiteți-mi să vă ofer
ospitalitatea acestor acri săraci.
143
00:17:12,573 --> 00:17:13,972
multumesc,
domnule Breckenridge.
144
00:17:14,041 --> 00:17:18,341
Avem o vorbă aici, în Mexic,
la care cu greu subscriu.
145
00:17:18,645 --> 00:17:21,808
„Tot ceea ce este
al meu este al tău.”
146
00:17:22,282 --> 00:17:24,216
Este o vorbă bună.
Îmi voi aminti.
147
00:17:24,284 --> 00:17:26,684
O să mă alături la cafea?
Multumesc.
148
00:17:26,754 --> 00:17:28,119
O'Malley...
149
00:17:28,689 --> 00:17:33,149
Am cunoscut câțiva O'Malley
în Virginia. Tidewater?
150
00:17:33,927 --> 00:17:36,862
Mi-e teamă că ar fi perdea de dantelă,
oamenii mei erau toți stăpâni.
151
00:17:38,032 --> 00:17:41,433
După dumneavoastră, domnule. Ia asta
scaun chiar acolo.
152
00:17:42,836 --> 00:17:46,567
Te iau drept un om care se descurcă
destul de multe vite la vremea lui.
153
00:17:46,640 --> 00:17:49,131
Oh, am făcut un pic
de aproape tot.
154
00:17:49,209 --> 00:17:51,973
Ei bine, alerg
1.000 de capete pe loc.
155
00:17:52,413 --> 00:17:55,746
Plănuiesc să urmăresc turma
în Texas și să le vândă acolo.
156
00:17:56,316 --> 00:17:58,307
Acum, dacă ești la
libertate, aș putea...
157
00:17:58,385 --> 00:18:00,216
domnule O'Malley
mergea spre sud.
158
00:18:00,354 --> 00:18:03,915
Nordul sau sudul nu fac mare lucru
diferență pentru mine, doamnă Breckenridge.
159
00:18:03,991 --> 00:18:05,515
Acolo, vezi?
160
00:18:05,993 --> 00:18:10,692
Sunt sigur că soția mea își face ecoul sentimentelor mele
sperând să ni se alăture pe traseu, domnule.
161
00:18:10,831 --> 00:18:13,925
Nu cred că domnul O'Malley ar face-o
fi influențat de dorințele mele.
162
00:18:14,001 --> 00:18:16,299
Sper că nu o vei face
Gândește-te mereu la asta, doamnă.
163
00:18:16,370 --> 00:18:19,464
Sunt sigur că nu este
ce a vrut să spună.
164
00:18:22,576 --> 00:18:24,134
Retușează-ți cafeaua?
165
00:18:24,211 --> 00:18:25,405
Mulţumesc.
166
00:18:27,881 --> 00:18:30,543
Sunt dispus să vă plătesc
un dolar pe zi, de fapt.
167
00:18:30,918 --> 00:18:36,618
Plus un bonus de 25 USD atunci când livrăm
turma din Crazy Horse, Texas.
168
00:18:37,224 --> 00:18:38,657
Cal nebun?
169
00:18:38,892 --> 00:18:41,861
E destul de periculos
tara prin care treci.
170
00:18:42,463 --> 00:18:47,264
Și ai nevoie de doi bărbați pe care nu-i ai.
Pistolă rapidă și un șef de traseu.
171
00:18:47,367 --> 00:18:49,426
nu mai stiu nimic
despre vaci decât faci tu,
172
00:18:49,503 --> 00:18:51,733
deci dacă merg ca arma,
unde este șeful traseului?
173
00:18:51,805 --> 00:18:54,399
Ei bine, nu am unul.
Nu am reușit să găsesc pe nimeni.
174
00:18:54,475 --> 00:18:56,409
Stiu unul. Unul bun.
175
00:18:56,477 --> 00:18:57,910
Crezi că poți să-l iei?
176
00:18:59,880 --> 00:19:02,405
Probabil va fi
aici până mâine.
177
00:19:03,784 --> 00:19:05,479
Poate chiar azi.
178
00:19:06,320 --> 00:19:08,288
Crezi că va accepta slujba?
179
00:19:09,923 --> 00:19:11,550
S-ar putea.
180
00:19:11,825 --> 00:19:15,420
Vedeți, acest tip și cu mine suntem
oarecum legați unul de celălalt.
181
00:19:15,996 --> 00:19:18,328
Dar cu sau fără el,
condițiile mele vor fi destul de mari.
182
00:19:18,398 --> 00:19:21,663
Ei bine, numiți doar dvs
termeni, domnule O'Malley.
183
00:19:22,769 --> 00:19:24,361
Doar două.
184
00:19:25,205 --> 00:19:27,230
Mai întâi iau
o cincime din turmă.
185
00:19:27,307 --> 00:19:28,797
Este scandalos.
186
00:19:29,243 --> 00:19:32,041
Ei bine, lupt mai bine când
parte din mina proprietății.
187
00:19:32,112 --> 00:19:33,807
Dar asta e exorbitant.
188
00:19:34,481 --> 00:19:36,142
Te gândești la asta.
189
00:19:42,756 --> 00:19:45,919
Bine, ai a cincea ta.
Bun.
190
00:19:46,026 --> 00:19:49,462
Acum, stai puțin, ai spus că ai făcut-o
doua conditii. Care este al doilea?
191
00:19:49,530 --> 00:19:50,895
Oh, da, al doilea.
192
00:19:51,832 --> 00:19:52,890
Vreau soția ta.
193
00:19:57,771 --> 00:19:59,898
Glumești.
Nu.
194
00:20:00,574 --> 00:20:03,805
Dacă trec turma pentru tine,
Vreau să-ți iau soția.
195
00:20:03,877 --> 00:20:07,938
Tu? Tu și soția mea?
196
00:20:08,282 --> 00:20:10,876
Tu și doamna Breckenridge...
197
00:20:13,620 --> 00:20:17,989
O cămașă murdară irlandez
și un Fitzleigh din Richmond.
198
00:20:18,058 --> 00:20:21,653
Da, o să vă accept
provocare. Da, într-adevăr.
199
00:20:21,728 --> 00:20:25,562
Și poți merge la muncă.
Poți merge la muncă deodată.
200
00:21:45,512 --> 00:21:46,979
Stai, O'Malley!
201
00:22:05,165 --> 00:22:08,760
Mi-au spus că vei încerca să încerci
în jur să-mi pun soarele în ochi.
202
00:22:09,436 --> 00:22:11,904
Ai făcut puțin
înconjurându-te.
203
00:22:12,339 --> 00:22:13,738
Asigurare.
204
00:22:14,207 --> 00:22:17,506
Soarele era în casa lui Jimmy Graham
față când l-ai ucis.
205
00:22:18,345 --> 00:22:19,710
Nu-mi amintesc.
206
00:22:19,780 --> 00:22:21,975
Ei bine, multe
oamenii fac.
207
00:22:23,250 --> 00:22:24,911
Am un mandat
pentru arestarea ta.
208
00:22:24,985 --> 00:22:28,614
Te duc înapoi la Frio
County, Texas, să fie judecat.
209
00:22:34,828 --> 00:22:38,059
Vei veni de bunăvoie
sau va trebui sa te iau?
210
00:22:39,633 --> 00:22:42,534
Spune, se întâmplă că sunt
tocmai m-am îndreptat spre Texas chiar acum.
211
00:22:42,602 --> 00:22:45,730
Cal nebun. Desigur,
nu este județul Frio,
212
00:22:45,806 --> 00:22:49,833
dar ai muri mult mai aproape de casă
decât dacă ar trebui să te omor aici.
213
00:22:55,649 --> 00:22:57,446
Bine, hai să mergem.
214
00:22:57,718 --> 00:23:00,084
Le conduc pe astea
vite acolo sus.
215
00:23:00,220 --> 00:23:01,209
Tu?
216
00:23:01,288 --> 00:23:02,585
Da.
217
00:23:03,590 --> 00:23:08,084
Cu un proprietar beat, fără urmă
șeful, câțiva vaqueros și cu mine.
218
00:23:10,330 --> 00:23:14,096
Ce vrei în ținuta aceea
ești dispus să riști o spânzurare pentru?
219
00:23:14,634 --> 00:23:16,932
De ce nu te plimbi
si afla?
220
00:23:19,039 --> 00:23:20,404
De ce nu?
221
00:23:23,043 --> 00:23:26,911
Știi, șerif, acesta este Mexic.
Mandatul tău nu este bun aici.
222
00:23:27,881 --> 00:23:30,748
Îl voi servi de îndată ce
traversăm Rio Grande.
223
00:23:37,257 --> 00:23:40,385
Acesta este domnul care ai fost
îmi vorbești despre, domnule O'Malley?
224
00:23:40,460 --> 00:23:41,893
Ăsta e el.
225
00:23:43,630 --> 00:23:45,359
Au nevoie de un șef de traseu.
226
00:23:45,866 --> 00:23:46,992
Mmm-hmm.
227
00:23:47,701 --> 00:23:51,228
Cu doar noi doi călare,
Te pot ține mereu la vedere.
228
00:23:51,505 --> 00:23:55,464
Dar după vite, ar fi și el
ușor să prinzi un glonț în spate.
229
00:23:57,110 --> 00:24:01,444
Sper că domnul O'Malley a discutat despre
posibilități de a vă alătura cu noi?
230
00:24:01,515 --> 00:24:04,211
El are.
Nu sunt interesat.
231
00:24:04,885 --> 00:24:07,217
De ce asta e cel mai neliniștitor.
contam pe asta.
232
00:24:07,287 --> 00:24:10,188
Ai idee ce ești
sa te bagi?
233
00:24:10,457 --> 00:24:13,290
Nu e nimic pe traseul acela
dar lărășători și indieni.
234
00:24:13,360 --> 00:24:17,194
Și Johnny Rebs care a trecut granița către
fură ceea ce nu puteau câștiga într-o luptă corectă.
235
00:24:17,264 --> 00:24:19,232
Vă cer scuze.
236
00:24:19,366 --> 00:24:21,698
Aproape am pierdut un picior
la Fredericksburg
237
00:24:21,768 --> 00:24:23,531
într-o luptă la fel de dreaptă ca
lumea asta a văzut vreodată.
238
00:24:23,603 --> 00:24:27,232
Sunt din Virginia și ofițer în
armatele Confederaţiei.
239
00:24:27,307 --> 00:24:30,276
Si eu sunt din Virginia,
cu excepția faptului că am servit sub Grant.
240
00:24:30,644 --> 00:24:32,373
Oh, vă cer scuze.
241
00:24:32,579 --> 00:24:36,015
Oh, iartă-mă. draga mea,
permiteți-mi să-l prezint pe domnul...
242
00:24:37,217 --> 00:24:38,912
Stribling.
Dana Stribling.
243
00:24:38,985 --> 00:24:41,010
Domnule Stribling, soția mea.
244
00:24:42,255 --> 00:24:43,847
Aproape că am uitat-o.
245
00:24:43,924 --> 00:24:45,755
Nu văd cum
ar putea fi posibil.
246
00:24:45,826 --> 00:24:48,351
Ei bine, bravo, ești
într-adevăr un Virginian.
247
00:24:48,995 --> 00:24:51,225
De ce nu-i arăt domnului Stribling
în jurul locului?
248
00:24:51,298 --> 00:24:52,629
L-ar putea ajuta
se răzgândește.
249
00:24:52,699 --> 00:24:55,566
Asta e un puternic
bună idee, domnule O'Malley.
250
00:24:55,769 --> 00:24:57,794
Este binevoitor din partea ta.
251
00:24:58,038 --> 00:24:59,300
doamnă.
252
00:25:06,446 --> 00:25:09,882
Știi, am un rău
simtind ca te-am mai vazut.
253
00:25:10,050 --> 00:25:12,348
Erai prea beat
să-ți amintești.
254
00:25:13,053 --> 00:25:14,953
Bents Fort, Colorado.
255
00:25:15,655 --> 00:25:18,283
Deci stricat pe care o făceai
sus rime pentru whisky.
256
00:25:18,358 --> 00:25:20,792
O băutură gratuită,
un vers liber.
257
00:25:21,027 --> 00:25:22,892
Ce s-a întâmplat?
Te-a costat o băutură?
258
00:25:22,963 --> 00:25:25,193
O să văd asta
agățați, O'Malley.
259
00:25:25,565 --> 00:25:28,591
Ooh! Spânzurare
o propunere de lungă durată.
260
00:25:38,178 --> 00:25:42,376
Ei bine, domnule Breckenridge, să
trage cele 1.000 de capete de vite,
261
00:25:42,449 --> 00:25:46,783
ai nevoie de doi călăreți buni, patru
călăreți în leagăn și un bărbat pe coadă.
262
00:25:46,887 --> 00:25:50,050
Ai nevoie de un bărbat care să conducă catârii,
un bucătar de urme, un luptător pentru cai,
263
00:25:50,123 --> 00:25:52,717
plus patru cai în
remuda pentru fiecare călăreț.
264
00:25:52,792 --> 00:25:55,260
Am o mulțime de cai
în remuda.
265
00:25:55,362 --> 00:25:57,660
Soția mea a condus o căruță
coborând aici
266
00:25:57,731 --> 00:26:00,632
și e perfect dispusă
a conduce unul înapoi.
267
00:26:00,934 --> 00:26:02,697
Și ea este o
excelent bucatar de traseu.
268
00:26:02,769 --> 00:26:04,498
Apoi ea numără
pentru doi bărbați.
269
00:26:04,905 --> 00:26:06,395
Te-ai căsătorit bine.
270
00:26:07,774 --> 00:26:08,866
Călărești, domnișoară?
271
00:26:08,942 --> 00:26:11,342
Oh, da. chiar pot
lucrează vitele pe un cal.
272
00:26:11,411 --> 00:26:12,605
Bun.
273
00:26:13,480 --> 00:26:17,211
Poate călări turma pe remuda.
Mai dă-ne o mână pentru vite.
274
00:26:17,284 --> 00:26:19,980
Fiica mea este o doamnă.
O doamnă din sud.
275
00:26:20,253 --> 00:26:23,279
Dacă sunt șef de drum,
cuvantul meu merge
276
00:26:23,356 --> 00:26:26,189
când vine vorba de alergare
vitele, așa-i?
277
00:26:26,326 --> 00:26:28,817
Ei bine, orice spui.
278
00:26:29,462 --> 00:26:31,828
Suntem gata de plecare.
Melissa.
279
00:26:32,299 --> 00:26:34,267
Vom vedea cum e cu Milton
făcându-se cu turma.
280
00:26:34,334 --> 00:26:35,699
Bine, tată.
281
00:26:42,409 --> 00:26:43,899
doamnă Breckenridge,
282
00:26:46,413 --> 00:26:50,110
nu mă amestec des
în afacerile altcuiva,
283
00:26:50,183 --> 00:26:53,380
dar acesta este unul dintre
ori când cred că ar trebui.
284
00:26:55,188 --> 00:26:57,053
O'Malley este un ucigaș,
285
00:26:57,223 --> 00:27:01,387
și de îndată ce trece granița
în Texas, o să văd că spânzură.
286
00:27:13,840 --> 00:27:18,277
Până atunci, sfatul meu pentru tine este să păstrezi
ușa ta încuiată când e prin preajmă.
287
00:27:18,511 --> 00:27:21,344
El nu poate spune
o femelă din alta.
288
00:27:29,856 --> 00:27:32,256
Și nu-i pasă mult,
fie.
289
00:27:32,792 --> 00:27:34,623
Te rog,
nu cauza probleme.
290
00:27:51,845 --> 00:27:54,405
De ce ai spus acele lucruri
despre domnul O'Malley?
291
00:27:54,481 --> 00:27:56,244
Pentru că sunt adevărate.
292
00:27:57,684 --> 00:28:02,553
Nu sunt un copil, domnule Stribling. eu sunt
perfect capabil să am grijă de mine.
293
00:28:06,126 --> 00:28:07,718
Nu se va mai întâmpla.
294
00:29:13,159 --> 00:29:16,151
E o noapte frumoasa,
nu-i asa?
295
00:29:18,765 --> 00:29:21,757
Pierdeți nopțile,
ți-e dor de jumătate din viață.
296
00:29:31,311 --> 00:29:32,972
Ești un ucigaș?
297
00:29:36,916 --> 00:29:38,474
Acum, de ce faci
ma intrebi asta?
298
00:29:38,551 --> 00:29:39,848
Ce spun ei.
299
00:29:47,160 --> 00:29:51,119
Ei bine, când ajungi la asta,
toți oamenii din inimile lor sunt ucigași.
300
00:29:51,331 --> 00:29:52,764
Dar asta e greșit.
301
00:29:52,832 --> 00:29:55,130
Poate că este.
Nu știu.
302
00:29:56,436 --> 00:29:59,098
Când un om ucide,
înseamnă că Dumnezeu l-a lăsat,
303
00:29:59,172 --> 00:30:01,572
pentru că Dumnezeu l-ar putea opri
dacă ar fi vrut, nu-i așa?
304
00:30:01,641 --> 00:30:03,438
Nu înțeleg.
305
00:30:05,578 --> 00:30:07,068
Ei bine, ai întrebat
dacă sunt un ucigaș,
306
00:30:07,147 --> 00:30:10,674
Încerc să-ți spun că nu este
o intrebare usor de raspuns,
307
00:30:11,985 --> 00:30:13,714
dar am ucis.
308
00:30:14,020 --> 00:30:16,386
Dar nu ai făcut-o
vrei, tu?
309
00:30:18,091 --> 00:30:19,422
Nu.
310
00:30:20,360 --> 00:30:22,123
Îți place de Dumnezeu?
311
00:30:22,195 --> 00:30:23,492
Îți place de Dumnezeu?
312
00:30:23,563 --> 00:30:25,622
Ei bine, desigur, dar...
313
00:30:26,065 --> 00:30:28,625
Nu-l cunosc cu adevărat. Tu?
O parte din el.
314
00:30:28,701 --> 00:30:30,430
Într-o zi o să mă duc
cunoaste-l pe tot.
315
00:30:30,503 --> 00:30:33,631
Oh, nu tot, Missy.
Ar fi prea multe să știe oricine.
316
00:30:33,706 --> 00:30:35,173
Te-ar orbi.
317
00:30:35,441 --> 00:30:40,208
Învață doar să cunoști pietrele și
copaci și stele și lumina soarelui.
318
00:30:40,280 --> 00:30:41,975
Sunt toți
parte a lui Dumnezeu, de asemenea.
319
00:30:42,048 --> 00:30:43,037
Învață să cunoști marea.
320
00:30:43,116 --> 00:30:44,811
O voi face când vom
ajunge in California.
321
00:30:44,884 --> 00:30:49,787
Bun. Găsește-ți un bolovan mare și frumos
cu valurile care se sparg împotriva ei.
322
00:30:50,123 --> 00:30:54,253
Privește adânc. Visează
căluți de mare și vor veni.
323
00:30:55,094 --> 00:30:57,619
Nu mulți oameni știu despre asta,
nu multora le pasa,
324
00:30:57,697 --> 00:31:02,100
dar marea este un loc unde marinarii
încălță copitele iepei sălbatice.
325
00:31:03,169 --> 00:31:04,659
Nu mulți oameni l-au văzut,
326
00:31:04,737 --> 00:31:08,332
nici nu a surprins cea mai slabă strălucire a
peșteră verde-gheață în marea verde adânc
327
00:31:08,408 --> 00:31:10,774
în inima lui
râul rece al mării,
328
00:31:11,711 --> 00:31:16,876
unde iapa de mare își ascunde puii
mânz de mare înfășurat într-un vis de mare timid.
329
00:31:17,684 --> 00:31:20,778
Dar practic toate
oamenii cunoscuți pot spune absolut
330
00:31:20,854 --> 00:31:26,121
că spuma de pe mare este un semn că
vezi iapa și mânzul ei în joc.
331
00:31:26,559 --> 00:31:28,857
Oh, îmi place asta.
Ai inventat asta?
332
00:31:30,830 --> 00:31:33,424
Un bețiv a inventat asta,
333
00:31:33,766 --> 00:31:36,633
stând într-un salon
în Bents Fort, Colorado.
334
00:31:37,103 --> 00:31:41,938
Da-i un subiect, ar scrie un vers.
„O băutură gratuită, un vers gratuit”.
335
00:31:42,008 --> 00:31:44,943
Și asta trebuie să fi fost o parte a lui Dumnezeu.
Dumnezeu în el.
336
00:31:45,011 --> 00:31:46,376
Bineînțeles că a fost.
337
00:31:46,512 --> 00:31:52,212
Dumnezeu are o dragoste specială pentru bețivi
și proști și copii ca tine.
338
00:31:54,420 --> 00:31:56,149
Nu sunt un copil.
339
00:31:56,589 --> 00:32:00,548
Am aproape 16 ani.
Sunt femeie.
340
00:32:08,368 --> 00:32:09,835
Oh, Missy.
341
00:32:24,684 --> 00:32:26,242
Pune-o deoparte.
342
00:32:27,320 --> 00:32:31,416
Când te omor, va fi față în față
cu amândoi în picioare.
343
00:32:32,625 --> 00:32:33,853
Aș vrea să cred asta.
344
00:32:33,927 --> 00:32:35,019
Puteți.
345
00:32:35,161 --> 00:32:37,857
Și iată încă ceva
poti sa crezi si tu.
346
00:32:38,097 --> 00:32:40,895
Nu mai vorbi niciodată cu mine
cum ai făcut-o în seara asta.
347
00:32:40,967 --> 00:32:42,696
Adevarul doare,
nu-i asa?
348
00:32:42,769 --> 00:32:44,430
Adevărul doare.
349
00:32:45,038 --> 00:32:47,097
Aș vrea să știu
adevărul despre tine.
350
00:32:47,173 --> 00:32:51,109
Nu este suficient să fii șerif
motiv pentru a urmări un bărbat până aici.
351
00:32:52,111 --> 00:32:54,375
Ce a fost Jimmy Graham pentru tine?
352
00:32:56,883 --> 00:32:57,872
Hmm?
353
00:33:01,220 --> 00:33:03,188
A fost căsătorit cu sora mea.
354
00:33:03,256 --> 00:33:05,417
Sora ta?
355
00:33:08,528 --> 00:33:09,517
Mmm.
356
00:33:10,496 --> 00:33:13,192
Deci acolo este ursul
stă, în hrișcă.
357
00:34:07,153 --> 00:34:09,144
Fetică drăguță
358
00:34:52,298 --> 00:34:53,856
Domnule Stribling!
359
00:34:55,101 --> 00:34:56,500
Ai lăsat un vițel în urmă.
360
00:34:56,569 --> 00:34:57,661
Unde?
361
00:34:58,438 --> 00:35:00,030
Și-a pierdut mama.
362
00:35:00,173 --> 00:35:02,937
Ei bine, va trebui să-i dăm unul nou.
Haide.
363
00:35:18,758 --> 00:35:20,350
Vino aici, domnișoară.
364
00:35:28,901 --> 00:35:33,770
Acum, suflați-vă respirația trei sau patru
ori în fiecare parte a nasului lui.
365
00:35:34,574 --> 00:35:36,064
Daţi-i drumul.
366
00:35:41,147 --> 00:35:44,639
Continuă să-l mângâie.
Asta e corect.
367
00:35:45,918 --> 00:35:50,548
Acum, stai exact acolo unde te afli
tu ești primul lucru pe care îl vede.
368
00:35:53,059 --> 00:35:54,720
Întoarce-te pe cal.
369
00:35:58,631 --> 00:36:01,566
Vezi, domnișoară, vite
nu văd prea bine.
370
00:36:02,835 --> 00:36:05,531
Singurul mod în care acest mic om poate
spune-i mamei lui de la orice altă vacă
371
00:36:05,605 --> 00:36:09,336
este după mirosul ei. Când el
pierde asta, e orfan.
372
00:36:09,842 --> 00:36:13,608
Așa că îi dăm un nou miros de urmat.
Ești noua lui mamă.
373
00:36:14,714 --> 00:36:18,980
Acum, pleacă încet,
vezi ce face.
374
00:37:01,694 --> 00:37:04,492
Mulțumesc pentru salvare
acel vițel de acolo.
375
00:37:05,698 --> 00:37:07,256
De ce ar trebui să-mi mulțumești?
376
00:37:07,333 --> 00:37:09,460
Ei bine, vițelul ăla
ar fi putut fi al meu.
377
00:37:11,537 --> 00:37:13,368
A ta?
Sigur.
378
00:37:13,439 --> 00:37:17,671
Vedeți, o parte din înțelegerea mea cu Breckenridge
a fost că primesc o cincime din turmă.
379
00:37:19,111 --> 00:37:20,373
O cincime?
380
00:37:20,446 --> 00:37:23,711
Ei bine, i-am oferit cel mai bun drum
șeful în afaceri, nu-i așa?
381
00:37:23,783 --> 00:37:25,717
Asta merită ceva,
nu-i asa?
382
00:37:25,785 --> 00:37:29,949
Haide acum, al cincilea meu.
Hei acolo! Hai, băiete!
383
00:38:14,367 --> 00:38:18,064
Domnule Stribling, puteți face
tabără oriunde vrei.
384
00:38:18,404 --> 00:38:22,101
Merg înainte
la Tres Santos.
385
00:38:23,342 --> 00:38:25,902
E destul de dur
oraș, domnule Breckenridge.
386
00:38:26,946 --> 00:38:29,938
Cred că pot găsi
mâini suplimentare acolo.
387
00:38:32,852 --> 00:38:36,413
De data asta poți
contați cu adevărat pe mine, doamnă B.
388
00:38:53,406 --> 00:38:56,341
Jur că aș face-o mai devreme
mulge o pisică sălbatică.
389
00:39:09,088 --> 00:39:12,683
Haide, Jack-boy.
Haide, Jack-boy.
390
00:39:12,958 --> 00:39:14,926
Jack-boy, haide. Haide.
391
00:39:15,928 --> 00:39:19,329
Haide, Jack-boy.
Haide. Haide.
392
00:39:19,532 --> 00:39:21,796
Haide. Haide, Jack-boy.
393
00:39:24,437 --> 00:39:26,428
Ăsta e un băiat.
394
00:39:39,385 --> 00:39:40,909
Soțul tău se întoarce
din oras inca?
395
00:39:40,986 --> 00:39:43,750
Nu. Sper că nu a făcut-o
intampina orice necaz.
396
00:39:43,956 --> 00:39:46,720
Poate ar trebui să intru,
vezi cum se descurca.
397
00:39:46,792 --> 00:39:47,986
Mi-aș dori să faci.
398
00:39:48,060 --> 00:39:49,357
În regulă.
399
00:39:56,502 --> 00:39:58,697
Adu-mi niște tutun,
vrei?
400
00:40:00,506 --> 00:40:02,440
Nu-ți cunosc marca.
401
00:40:03,809 --> 00:40:05,936
Oh, orice fel va face.
402
00:40:07,813 --> 00:40:11,010
Poate ar trebui să vii.
Alege-l singur.
403
00:40:11,550 --> 00:40:13,882
Oh, nu este atât de important.
404
00:40:15,988 --> 00:40:21,051
Nu vă grăbiţi. O să rămân în jur
aici și fii cu ochii pe lucruri.
405
00:40:21,127 --> 00:40:22,492
Nu, Jackie-boy?
406
00:40:22,561 --> 00:40:24,620
Eu doar am sugerat
vii tu.
407
00:40:26,198 --> 00:40:28,530
Acum îți spun.
408
00:40:33,839 --> 00:40:35,773
Pe drumul tău, cowpoke.
409
00:40:38,778 --> 00:40:40,507
Acesta este un ordin,
O'Malley.
410
00:40:46,419 --> 00:40:47,477
Ce ați spus?
411
00:40:47,553 --> 00:40:49,453
Bren, te rog du-te cu el.
412
00:40:49,989 --> 00:40:51,752
Nu ne face necazuri.
413
00:40:56,028 --> 00:40:59,259
Orice vrei, Belle,
asa va fi.
414
00:41:17,416 --> 00:41:21,682
Domnilor, cupele noastre
se usucă de nectar.
415
00:41:22,588 --> 00:41:27,651
Patrone, o băutură pentru prietenii mei,
și toată lumea este prietenul meu.
416
00:41:28,494 --> 00:41:30,655
Barman, băuturi peste tot.
417
00:41:34,834 --> 00:41:38,964
Domnilor!
Domnilor, domnilor.
418
00:41:39,738 --> 00:41:43,435
Un toast pentru un mare soldat,
419
00:41:45,811 --> 00:41:47,676
un creștin devotat.
420
00:41:48,514 --> 00:41:53,918
Pentru cei mai curajoși dintre curajoși,
generalul Stonewall Jackson.
421
00:41:57,623 --> 00:42:00,456
Nu ești apt
rostește acest nume, domnule.
422
00:42:05,598 --> 00:42:08,533
Pe partea cui era
privilegiul meu de a lupta
423
00:42:09,168 --> 00:42:12,626
în anii lungi şi tragici
a războiului dintre state.
424
00:42:13,439 --> 00:42:16,670
Domnilor,
Îți dau general...
425
00:42:20,646 --> 00:42:22,341
Întindeți-vă pistolul, domnule.
426
00:42:23,649 --> 00:42:26,880
Refuz să vărs sânge
a unui coleg din Virginia.
427
00:42:27,353 --> 00:42:30,083
Refuzați orice fel
de luptă, nu-i așa?
428
00:42:35,528 --> 00:42:38,224
Este bine să văd
tu din nou, Breckenridge.
429
00:42:38,364 --> 00:42:40,491
Noi am avut privilegiul
de a lupta alături de el
430
00:42:40,566 --> 00:42:43,057
sub Stonewall Jackson
la Fredericksburg.
431
00:42:44,103 --> 00:42:45,502
Și a fugit.
432
00:42:50,576 --> 00:42:51,975
Nu este adevărat.
433
00:42:52,044 --> 00:42:54,444
El nu a alergat doar,
ne-a părăsit!
434
00:42:54,513 --> 00:42:56,003
Doar că nu este adevărat.
435
00:42:56,081 --> 00:42:57,878
Am fost rănit la
Fredericksburg.
436
00:42:57,950 --> 00:42:59,918
Unde erau
ai ranit?
437
00:43:00,152 --> 00:43:03,315
Continuă și arată-ne unde ești
au fost răniți, Breckenridge.
438
00:43:03,389 --> 00:43:06,381
Da, domnule. Arată-ne.
Cu toții ne-ar plăcea să vedem.
439
00:43:06,458 --> 00:43:08,221
Ei bine, rana este evidentă.
440
00:43:09,461 --> 00:43:10,485
șchiopătesc...
441
00:43:10,563 --> 00:43:13,088
Lasă-ți pantalonii și
arată-ne spatele tău.
442
00:43:21,574 --> 00:43:23,633
Nu ai dreptul
cere-mi sa fac asta.
443
00:43:23,709 --> 00:43:25,267
Pantalonii tăi.
444
00:43:31,917 --> 00:43:33,544
Sau arma ta.
445
00:43:43,596 --> 00:43:45,791
Arată-ne rana ta.
446
00:43:46,799 --> 00:43:51,327
Oh, Doamne,
nu există milă?
447
00:43:52,671 --> 00:43:54,036
Arată-ne rana!
448
00:44:11,056 --> 00:44:13,820
E bine să vorbești,
poti spune orice vrei,
449
00:44:14,493 --> 00:44:16,723
dar niciun om nu are dreptul
pentru a face un alt om să facă asta.
450
00:44:16,795 --> 00:44:17,853
Ferește-te de asta.
451
00:44:17,930 --> 00:44:20,160
Ce este el pentru tine, domnule?
Nu pune întrebări, domnule.
452
00:44:20,232 --> 00:44:22,132
Fă doar ce spune bărbatul.
453
00:44:22,234 --> 00:44:23,565
Hai sa iesim...
Acum stai putin...
454
00:44:23,636 --> 00:44:25,126
taci!
455
00:44:27,906 --> 00:44:31,740
Să mergem, domnule Breckenridge.
Nu cred că suntem bineveniți aici.
456
00:45:24,663 --> 00:45:26,961
Cum a murit tata cu adevărat?
457
00:45:30,736 --> 00:45:32,601
Așa cum am spus,
458
00:45:32,905 --> 00:45:36,705
niște jupuitori de bivoli
a început să facă probleme și...
459
00:45:37,209 --> 00:45:39,473
Ei bine, tatăl tău
a intrat să o oprească...
460
00:45:39,545 --> 00:45:41,410
Tu inventezi asta
din cauza mamei?
461
00:45:41,880 --> 00:45:43,438
Pentru că ea știe.
462
00:45:45,617 --> 00:45:46,948
Și eu la fel.
463
00:45:47,386 --> 00:45:48,751
Știi ce?
464
00:45:48,921 --> 00:45:53,017
Că și domnul Breckenridge era
blând să intri vreodată într-o luptă.
465
00:45:53,959 --> 00:45:55,950
Poate asta a fost
binele din el.
466
00:47:52,878 --> 00:47:54,903
Ora de culcare, Melissa.
Atat de devreme?
467
00:47:54,980 --> 00:47:56,709
nu e devreme,
e târziu.
468
00:47:57,049 --> 00:47:58,311
Noapte bună, domnule O'Malley.
469
00:47:58,383 --> 00:47:59,577
Noapte bună, Missy.
470
00:48:11,396 --> 00:48:13,557
Ei bine, mi-e rușine de tine,
Stribling.
471
00:48:13,632 --> 00:48:17,898
Sărmanului Breckenridge nici măcar nu-i este frig încă și
deja te gândești la văduva lui.
472
00:48:18,971 --> 00:48:20,529
S-ar putea să ai dreptate.
473
00:48:22,507 --> 00:48:25,943
Uită de asta, cowpoke.
Ea este a mea.
474
00:48:27,479 --> 00:48:30,812
Mi-aș face griji dacă m-aș gândi
aveai să trăiești suficient.
475
00:48:30,883 --> 00:48:33,477
Ei bine, când timpul
vine, vei vedea.
476
00:48:35,487 --> 00:48:36,977
Nu conta pe asta.
477
00:48:37,956 --> 00:48:41,084
Nu vei avea niciodată ocazia
din nou pentru a strica viața unei femei.
478
00:48:42,828 --> 00:48:45,763
Încă mai vorbești
despre sora aia a ta?
479
00:48:49,034 --> 00:48:50,501
Îți place adevărul?
480
00:48:51,637 --> 00:48:52,865
Iată-l.
481
00:48:52,938 --> 00:48:55,463
Sora ta a pus mai multe coarne
pe Jimmy Graham
482
00:48:55,540 --> 00:48:57,838
decât un porc-spin are pene.
483
00:48:58,277 --> 00:49:00,575
Până când el
s-a omorât,
484
00:49:00,746 --> 00:49:05,979
nu era bun de nimic decât poate
să umplu și să atârne peste șemineu.
485
00:49:06,885 --> 00:49:11,185
Sora aia a ta, Stribling, era
doar o băutură gratuită în casă.
486
00:49:11,456 --> 00:49:13,651
Și nimeni niciodată
plecat acasă însetat.
487
00:49:14,426 --> 00:49:16,155
Adică nimeni.
488
00:50:19,358 --> 00:50:21,451
Dacă voi doi vreți să ucideți
unul pe altul, mergeți înainte.
489
00:50:21,526 --> 00:50:24,962
Dar măcar așteptați până treceți
frontieră și îndepliniți-vă contractul.
490
00:50:25,030 --> 00:50:27,828
Dacă nu ai de gând
Rămâi cu ea, ieși acum.
491
00:50:33,638 --> 00:50:35,538
Apropo, O'Malley,
492
00:50:37,209 --> 00:50:40,269
trei zile după tine
l-a ucis pe Jimmy Graham,
493
00:50:40,612 --> 00:50:43,775
sora mea mai mică a luat o lungime
de piele brută și s-a spânzurat.
494
00:51:38,637 --> 00:51:40,537
Acum ce sa întâmplat?
495
00:51:42,541 --> 00:51:45,908
Arătând doar limba vagonului
spre steaua nordică.
496
00:51:46,044 --> 00:51:47,807
Ajută-ne să ne orientam
dimineata.
497
00:51:47,879 --> 00:51:51,838
Dacă este o idee atât de bună, de ce nu
am făcut-o înainte, domnule Stribling?
498
00:51:55,687 --> 00:52:00,522
Probabil pentru că nu aveam nevoie
o scuză să vorbesc cu tine înainte.
499
00:52:00,826 --> 00:52:01,815
Oh.
500
00:52:02,394 --> 00:52:05,955
Vreau doar
să-ți spun să nu-ți faci griji.
501
00:52:06,298 --> 00:52:09,665
Adică să aduc turma aceea
în formă bună, poți conta pe mine.
502
00:52:09,734 --> 00:52:10,826
Bun.
503
00:52:10,902 --> 00:52:12,699
Mai este un lucru.
504
00:52:13,772 --> 00:52:15,706
Dacă îmi iertați că spun așa,
505
00:52:17,275 --> 00:52:20,039
știi, uneori
506
00:52:20,846 --> 00:52:24,009
nu face decât să înrăutățească durerea
când îl îmbuteliezi.
507
00:52:27,452 --> 00:52:28,544
Multumesc.
508
00:52:28,620 --> 00:52:30,110
Daca tu...
509
00:52:31,756 --> 00:52:33,621
Când te simți mai bine,
510
00:52:34,659 --> 00:52:38,755
dacă ai nevoie de un prieten cu care să vorbești
despre planurile tale de viitor,
511
00:52:39,231 --> 00:52:41,324
Adică, planurile tale
și a Melissei,
512
00:52:42,367 --> 00:52:44,164
Mi-ar plăcea să fiu acel prieten.
513
00:52:46,671 --> 00:52:49,105
Îmi voi aminti că,
domnule Stribling.
514
00:52:50,308 --> 00:52:51,366
Noapte bună.
515
00:52:51,476 --> 00:52:52,568
Noapte bună.
516
00:53:26,278 --> 00:53:28,838
Nu știam că există femei
legat de această ținută.
517
00:53:28,914 --> 00:53:30,245
Face vreo diferență?
518
00:53:30,315 --> 00:53:32,875
Nu pentru mine,
nu.
519
00:53:33,218 --> 00:53:38,417
Astfel de femei valorează 1.500 de dolari bucata
livrat unui olandez din Veracruz.
520
00:53:39,824 --> 00:53:42,122
Asta e mai mult decât
valoare pentru o turmă întreagă.
521
00:53:58,476 --> 00:53:59,738
Cauți pe cineva?
522
00:53:59,811 --> 00:54:00,971
Coleg numit
Breckenridge.
523
00:54:01,046 --> 00:54:04,447
Ne-a angajat să trecem cu asta
ținută la Crazy Horse, Texas.
524
00:54:04,649 --> 00:54:06,480
Am auzit că a fost ucis.
525
00:54:06,785 --> 00:54:08,878
Așa că te-am urmat
din Tres Santos.
526
00:54:09,020 --> 00:54:11,580
M-am gândit că poți cu adevărat
mai folosește niște mâini.
527
00:54:11,756 --> 00:54:14,816
Avem o hârtie pe care a semnat-o.
Arată-i.
528
00:54:15,260 --> 00:54:19,196
Hârtia nu contează. Avem nevoie de bărbați.
Ai nume?
529
00:54:19,764 --> 00:54:22,460
Sigur. Frank Hobbs.
530
00:54:23,368 --> 00:54:24,960
Acesta este fratele meu Ed,
531
00:54:25,170 --> 00:54:28,230
sună acel tip de acolo
el însuși puștiul din Julesburg.
532
00:54:31,910 --> 00:54:34,344
În regulă.
Să trecem la treabă.
533
00:54:42,420 --> 00:54:44,081
Hei, puștiule.
534
00:54:46,658 --> 00:54:48,250
Ești greu de auzit?
535
00:54:59,971 --> 00:55:03,532
Bine, avem o turmă mare de vaci aici.
Peste tot aici.
536
00:55:04,009 --> 00:55:07,137
Acum, grupați-le ca să putem
pleacă de aici imediat.
537
00:55:39,544 --> 00:55:42,274
Ei bine, acum, ar trebui
mută-te acolo, doamnă.
538
00:55:42,414 --> 00:55:44,314
Lasă-mă să mă ocup
acești catâri pentru tine.
539
00:55:44,382 --> 00:55:48,148
Voi fi cu tine la fel de curând
în timp ce îmi leg calul în spate aici.
540
00:55:51,723 --> 00:55:55,056
Ești greu de auzit.
Ei bine, știi, când termin cu tine,
541
00:55:55,126 --> 00:55:57,651
o să-ți placă atât de mult vitele
nu vei dori niciodată să-i părăsești.
542
00:55:57,729 --> 00:56:00,493
Haide, Julesburg Kid,
hai sa mergem!
543
00:56:08,206 --> 00:56:10,697
Să mergem! Asta este!
544
00:56:12,711 --> 00:56:15,373
Stai! Stai!
Stai, acolo!
545
00:56:16,081 --> 00:56:20,745
Stai pe calul tău, asta e. Vino aici,
vino aici. Nu fi așa.
546
00:56:20,852 --> 00:56:22,080
Vino aici!
547
00:56:23,221 --> 00:56:24,745
Uau, uau, uau!
548
00:56:30,295 --> 00:56:33,890
Rămâi pe calul tău, acolo. haide,
stai pe calul acela. Asta este!
549
00:56:33,965 --> 00:56:37,093
Acum ai înțeles! Haide!
Să mergem din nou, nu? Haide!
550
00:56:37,168 --> 00:56:39,432
Mergem! Asta este.
551
00:56:39,504 --> 00:56:41,267
Nu este distractiv?
Nu este distractiv?
552
00:56:46,644 --> 00:56:48,976
Nu ajungeți
pentru arma ta din nou.
553
00:56:53,251 --> 00:56:55,242
Acum lucrează pentru dolarul tău.
554
00:57:29,053 --> 00:57:30,816
Hei, stai, Missy.
555
00:57:34,459 --> 00:57:36,825
Știi un lucru amuzant
despre un cal?
556
00:57:36,895 --> 00:57:40,296
El poate vedea o gaură
la aproximativ o milă distanță și totuși...
557
00:57:40,632 --> 00:57:42,657
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
558
00:57:48,973 --> 00:57:50,065
Uite.
559
00:57:54,112 --> 00:57:57,912
Și totuși nici nu poate vedea o
cuib de pasăre chiar sub nasul lui.
560
00:58:07,225 --> 00:58:09,591
Nu există niciun motiv
a fi nervos.
561
00:58:10,094 --> 00:58:13,291
am de gând să te iau
viu. Îți amintești?
562
00:58:24,476 --> 00:58:26,137
Ce a vrut să spună?
563
00:58:27,345 --> 00:58:30,940
Tot ce a vrut să spună a fost că vei avea
cai împrăștiați în toată țara,
564
00:58:31,015 --> 00:58:33,643
dacă nu te întorci
să lucrez imediat, domnișoară.
565
00:58:33,718 --> 00:58:34,844
În regulă.
566
00:59:33,845 --> 00:59:37,178
S-ar putea să putem folosi un criminal
la urma urmei pe această unitate.
567
00:59:53,331 --> 00:59:55,663
Nu cred că există
orice pericol aici.
568
00:59:55,733 --> 00:59:58,827
Mai bine stăm de veghe
pe aici, la fel.
569
00:59:59,704 --> 01:00:01,331
Ne vom întinde
printre turmă în seara asta.
570
01:00:01,406 --> 01:00:03,966
Ia-ți patul cu tine.
Dormi cât de mult poți.
571
01:00:04,042 --> 01:00:06,306
O'Malley și cu mine
va calare turma.
572
01:00:35,273 --> 01:00:39,903
Dacă aș fi fost indian, aș fi putut alege
sus niște scalpi ușoare chiar atunci.
573
01:00:40,578 --> 01:00:42,375
Mă bucur că nu ai fost.
574
01:00:44,182 --> 01:00:46,946
Vino aici. vreau
arata ceva.
575
01:00:48,386 --> 01:00:52,083
Nu-ți fie frică. Nu vei avea nevoie
acel fier de împuşcat. Haide.
576
01:00:55,526 --> 01:00:59,860
Ceva acolo pe care ai putea trăi
cinci vieți și să nu mai văd niciodată.
577
01:01:03,201 --> 01:01:04,293
Uite.
578
01:01:15,580 --> 01:01:17,275
focul Sfântului Elm.
579
01:01:17,982 --> 01:01:20,212
N-am văzut-o niciodată
cu excepția navelor.
580
01:01:20,918 --> 01:01:24,251
Nu l-am văzut niciodată
oriunde. Ce este?
581
01:01:25,556 --> 01:01:31,085
Ei bine, o stea a căzut și s-a spulberat și
și-a împrăștiat strălucirea peste tot.
582
01:01:32,964 --> 01:01:35,159
Acolo, vezi?
Ai râs.
583
01:01:35,233 --> 01:01:37,326
Primești
obișnuit cu mine din nou.
584
01:01:37,402 --> 01:01:41,361
Chiar mă gândeam la asta
nu te-ai schimbat deloc.
585
01:01:44,976 --> 01:01:46,773
Cum vrei să spui asta?
586
01:01:47,245 --> 01:01:51,079
Oh, încă mai ai acea sălbăticie
pe vârful limbii.
587
01:01:52,850 --> 01:01:55,375
încă te am
si in inima mea.
588
01:01:58,156 --> 01:02:01,717
Uite, Belle, știu că asta nu
a fost o călătorie bună pentru tine,
589
01:02:02,360 --> 01:02:05,693
dar, ei bine, o să avem
navigare lină de aici încolo.
590
01:02:05,763 --> 01:02:08,664
Chiar nu vrei
navigare lină, Bren.
591
01:02:08,900 --> 01:02:11,733
Îți porți propria furtună
oriunde te duci.
592
01:02:12,136 --> 01:02:14,127
Doar când călătoresc singur.
593
01:02:22,246 --> 01:02:23,440
Belle.
594
01:02:27,018 --> 01:02:30,476
Uită-te la mine. Încerc
sa-ti spun cat de mult te iubesc.
595
01:02:32,423 --> 01:02:33,720
Nu, Bren.
596
01:02:34,392 --> 01:02:36,587
Ai iubit o fată de 16 ani.
597
01:02:37,295 --> 01:02:41,322
In alta tara.
În altă lume aproape.
598
01:02:43,367 --> 01:02:45,801
Și încă mai gândești
Eu sunt fata aceea.
599
01:02:47,438 --> 01:02:48,632
Tu ești.
600
01:02:48,706 --> 01:02:50,037
nu sunt.
601
01:02:51,175 --> 01:02:54,372
Fata pe care o amintești a murit
cu mult, mult timp în urmă.
602
01:02:54,879 --> 01:02:57,575
Dar în clipa în care mă uit
tu, ea prinde viață din nou.
603
01:02:57,648 --> 01:02:59,707
Nu vezi asta,
Belle?
604
01:03:00,518 --> 01:03:03,112
Nu știi ce
Am făcut pentru tine?
605
01:03:03,187 --> 01:03:05,382
Doar ceva
dragostea ar putea face?
606
01:03:07,525 --> 01:03:09,959
Am oprit timpul
de a te atinge.
607
01:03:10,962 --> 01:03:15,797
Te-am prins în inima mea chiar în prima zi
Te-am văzut și nu te-am lăsat niciodată să te schimbi.
608
01:03:15,867 --> 01:03:20,429
Oh, Belle, peste 100 de ani,
Ochii mei puteau să te privească și încă să vadă
609
01:03:20,505 --> 01:03:23,668
o fetiță drăguță
într-o rochie galbenă.
610
01:03:29,881 --> 01:03:31,644
Ai spus totul.
611
01:03:33,284 --> 01:03:35,047
Nu vezi, Bren?
612
01:03:35,620 --> 01:03:38,054
Nu vreau să fiu
iubit de parcă aș fi
613
01:03:38,122 --> 01:03:41,990
un înspăimântat, tremurând,
fetiță nevinovată.
614
01:03:42,927 --> 01:03:45,327
trebuie să fiu iubit
pentru ceea ce sunt.
615
01:03:48,699 --> 01:03:50,098
Sunt femeie
616
01:03:52,036 --> 01:03:56,666
cu inima și mintea
și carnea unei femei.
617
01:03:59,577 --> 01:04:02,102
nu sunt tânăr și
Nu sunt nevinovat.
618
01:04:03,247 --> 01:04:05,272
Sunt mult mai multe pentru mine
619
01:04:06,684 --> 01:04:08,777
a fi iubit decât atât.
620
01:04:09,253 --> 01:04:11,084
Dar tu nu vezi.
621
01:04:18,029 --> 01:04:20,054
Pentru că nu vrei.
622
01:04:40,251 --> 01:04:42,446
Te-ai trezit îngrozitor de devreme
în această dimineață.
623
01:04:42,520 --> 01:04:44,215
De ce, da, sunt.
624
01:04:44,288 --> 01:04:47,348
Crezi că e înțelept?
Te plimbi pe aici neînarmat?
625
01:04:47,425 --> 01:04:50,861
Am vrut doar să văd acest mic
biserica la lumina zilei.
626
01:04:52,363 --> 01:04:53,455
Da.
627
01:04:56,834 --> 01:05:00,531
Multe speranțe, multe rugăciuni
trebuie să fi început aici.
628
01:05:02,039 --> 01:05:03,336
Sau s-a încheiat.
629
01:05:03,941 --> 01:05:05,932
Bebelușii fiind botezați.
630
01:05:06,811 --> 01:05:08,802
Femeile își îngroapă morții.
631
01:05:11,315 --> 01:05:13,078
Uneori și bărbați.
632
01:05:14,952 --> 01:05:16,044
Bărbați?
633
01:05:19,490 --> 01:05:22,948
Mi-am pierdut soția și cele două fiice
într-un partid de război Osage.
634
01:05:23,995 --> 01:05:24,984
Oh.
635
01:05:26,330 --> 01:05:27,695
Îmi pare rău.
636
01:05:29,000 --> 01:05:31,798
Mi-e teamă că am fost doar
gândindu-mă la mine.
637
01:05:34,872 --> 01:05:38,433
Mie mi s-a părut mereu
femeile care continuă să trăiască.
638
01:05:38,509 --> 01:05:41,137
Bărbații ucid sau sunt uciși.
639
01:05:43,514 --> 01:05:46,881
Și femeile le îngroapă.
Suntem supraviețuitori profesioniști.
640
01:05:47,618 --> 01:05:49,882
Belle, aseară...
641
01:05:52,323 --> 01:05:55,383
Nu m-am putut abține să te văd și
O'Malley vorbind împreună.
642
01:05:55,459 --> 01:05:58,826
Și am avut senzația că tu
doi s-au întâlnit înainte de ceva vreme.
643
01:05:58,896 --> 01:06:02,423
Adică, cu mult înainte să începem
această conducere de vite. Ai?
644
01:06:03,234 --> 01:06:06,431
Nu cred că ai dreptul
pune-mi întrebarea asta, domnule Stribling.
645
01:06:06,504 --> 01:06:10,099
Dar îmi dau acest drept,
pentru că vreau să mă căsătoresc cu tine.
646
01:06:10,174 --> 01:06:12,802
Asta îmi dă
fiecare drept din lume.
647
01:06:15,947 --> 01:06:19,144
Voi avea ceva de spus
despre această căsătorie?
648
01:06:19,216 --> 01:06:20,843
Nu până nu te întreb.
649
01:06:20,918 --> 01:06:24,183
Și nu pot întreba până nu
împacă lucrurile cu el.
650
01:06:26,023 --> 01:06:28,753
Atunci vei avea
multe de spus despre asta.
651
01:06:31,062 --> 01:06:32,188
Scuzați-mă.
652
01:06:32,263 --> 01:06:33,696
Nici un motiv
a fi jignit.
653
01:06:33,764 --> 01:06:35,698
Dar ai putea la fel de bine
uita că l-ai văzut vreodată,
654
01:06:35,766 --> 01:06:38,599
pentru că eu sunt bărbatul
ai de gând să te căsătorești.
655
01:06:40,237 --> 01:06:42,262
Adică ceea ce spun, Belle.
656
01:07:29,487 --> 01:07:30,784
O'Malley!
657
01:07:45,369 --> 01:07:46,996
Ține-ți turma!
658
01:08:05,890 --> 01:08:07,448
Ce ai crezut
făceai?
659
01:08:07,525 --> 01:08:09,857
protejeam
al cincilea meu din turmă.
660
01:08:09,927 --> 01:08:14,227
Treci acolo înapoi și iei
ținută gata să reziste unui atac.
661
01:08:53,003 --> 01:08:54,800
Nu m-am înscris
să lupte cu Yaquis.
662
01:08:54,872 --> 01:08:57,670
Ei bine, nu sunt despre
să lupte cu ei, de asemenea.
663
01:09:05,382 --> 01:09:09,910
Ia căruța și remuda aici
iar noi îi vom înconjura cu turma.
664
01:10:28,232 --> 01:10:29,563
Pregătește-te.
665
01:10:54,525 --> 01:10:55,753
Ține-l.
666
01:10:59,597 --> 01:11:01,462
Îl au pe Stribling.
667
01:11:27,224 --> 01:11:29,954
Tot ce voiau era
putina carne de vita proaspata.
668
01:11:32,963 --> 01:11:35,090
Ai fi putut
l-au ucis.
669
01:11:35,766 --> 01:11:36,994
Nu încă.
670
01:11:40,838 --> 01:11:43,739
Câte turme
trebuia sa dai?
671
01:11:44,642 --> 01:11:46,507
O cincime din turmă!
672
01:11:49,179 --> 01:11:50,806
Al cincilea lui O'Malley.
673
01:11:57,288 --> 01:11:59,620
Nu mi-au plăcut niciodată vacile
mult oricum.
674
01:13:44,094 --> 01:13:45,459
Nisipuri mişcătoare!
675
01:13:45,996 --> 01:13:47,827
Ai grijă pe unde mergi!
676
01:14:13,991 --> 01:14:15,618
Aruncă-mi o frânghie.
677
01:14:20,564 --> 01:14:22,259
Să luăm o frânghie.
678
01:14:24,368 --> 01:14:27,633
Gândește-te că ai putea găsi o cale
sa rupi acel mandat?
679
01:14:31,542 --> 01:14:33,032
Nicio șansă.
680
01:15:08,545 --> 01:15:10,843
Ține-ți mâinile
deasupra capului tău.
681
01:15:41,512 --> 01:15:44,140
Tipul cel mare este blocat
în nisipurile mișcătoare.
682
01:16:10,741 --> 01:16:13,005
Nu vă faceți o idee greșită,
Stribling.
683
01:16:13,076 --> 01:16:16,170
Dacă Belle nu avea nevoie de tine
pentru a trece aceste vite,
684
01:16:16,246 --> 01:16:19,409
ai fi pe fund acum,
alături de calul tău.
685
01:16:20,717 --> 01:16:22,708
Așa mi-am dat seama.
686
01:19:09,820 --> 01:19:11,617
L-am ucis pe Frank Hobbs.
687
01:20:26,863 --> 01:20:29,764
Ei bine, iată-o.
Am reușit.
688
01:20:29,833 --> 01:20:31,596
Sigur este frumos.
689
01:20:43,013 --> 01:20:46,210
Am o mulțime de vaqueros
să ne ajute să facem traversarea.
690
01:20:48,151 --> 01:20:52,110
Crazy Horse este de cealaltă parte,
chiar dincolo de acea creastă.
691
01:20:52,956 --> 01:20:54,514
Când trecem?
692
01:20:54,591 --> 01:20:56,286
La prima oră dimineața.
693
01:20:57,227 --> 01:20:59,821
Vrei să spui că vom merge
trebuie să faci din nou tabăra?
694
01:20:59,896 --> 01:21:01,921
Când există un oraș
la vedere?
695
01:21:01,998 --> 01:21:04,193
Ei bine, e prea târziu
să încerc azi, Melissa.
696
01:21:04,634 --> 01:21:08,331
Bine, hai să luăm astea
vite care se deplasează spre râu.
697
01:21:16,379 --> 01:21:19,075
Știi, Missy, tu și ta
mama ar putea face traversarea acum,
698
01:21:19,149 --> 01:21:21,709
și petrec o noapte confortabilă în oraș.
Mi-ar plăcea asta.
699
01:21:21,785 --> 01:21:25,152
Am ajuns până aici, Melissa.
Am putea la fel de bine să mai petrecem o noapte.
700
01:21:25,222 --> 01:21:27,622
Ei bine, sigur aș face-o
ca o baie frumoasă.
701
01:21:27,691 --> 01:21:29,352
Știi, acesta este al nostru
aseară în Mexic.
702
01:21:29,426 --> 01:21:31,018
Să sărbătorim.
Să avem o fiesta.
703
01:21:31,094 --> 01:21:34,063
O fiesta? Putem să ne îmbrăcăm cu toții?
De ce nu?
704
01:21:34,130 --> 01:21:36,530
O'Malley? O'Malley?
705
01:21:36,600 --> 01:21:37,828
Da?
706
01:21:37,901 --> 01:21:40,893
Vom avea o fiesta în seara asta.
Vei dansa cu mine?
707
01:21:40,971 --> 01:21:43,906
Sigur va. Dansează cu
tu toată noaptea.
708
01:21:43,974 --> 01:21:47,501
Oh, domnule O'Malley, dacă decideți
să nu treci granița cu noi,
709
01:21:47,577 --> 01:21:51,138
Voi fi bucuros să vă trimit salariul
după ce am vândut turma.
710
01:21:57,087 --> 01:21:58,884
Mă voi gândi la asta.
711
01:23:53,536 --> 01:23:55,163
Sunt doar o farsă.
712
01:23:59,642 --> 01:24:02,634
Nu am papuci.
Nu aș purta cizme.
713
01:24:06,082 --> 01:24:07,310
Vă place?
714
01:24:07,384 --> 01:24:08,874
Foarte mult.
715
01:24:11,121 --> 01:24:12,645
A fost al mamei mele.
716
01:24:12,722 --> 01:24:14,713
Ar fi putut fi
făcut pentru tine.
717
01:24:19,896 --> 01:24:22,888
Melissa, unde a făcut-o
ai gasit rochia aia?
718
01:24:22,966 --> 01:24:24,331
În portbagajul tău.
719
01:24:25,335 --> 01:24:26,734
A fost ruptă.
720
01:24:26,803 --> 01:24:28,202
Oh, da, este.
721
01:24:29,372 --> 01:24:31,067
Știai asta, mamă?
722
01:24:31,975 --> 01:24:35,809
Da. Mi-a dat cineva
un corsaj de primule.
723
01:24:36,413 --> 01:24:41,009
Și un băiat foarte gelos i-a smuls
și le-a călcat în picioare. A rupt rochia.
724
01:24:43,420 --> 01:24:45,411
Cred că e romantic.
725
01:24:45,655 --> 01:24:49,022
Ei bine, într-o zi voi da
acele primule înapoi la tine.
726
01:24:49,659 --> 01:24:51,149
Dansează cu mine.
727
01:25:32,469 --> 01:25:36,963
Fetică drăguță în rochie galbenă
728
01:25:38,475 --> 01:25:41,103
Când ai de gând să dai
729
01:25:41,177 --> 01:25:43,441
Inima ta pentru mine?
730
01:25:44,247 --> 01:25:47,307
Intenționez să întreb în continuare
731
01:25:47,851 --> 01:25:50,411
Până când răspundeți da
732
01:25:51,321 --> 01:25:53,221
Fetică drăguță
733
01:25:53,289 --> 01:25:57,089
În frumos
rochie galbenă
734
01:25:59,195 --> 01:26:02,460
M-am uitat și
te-am văzut stând acolo
735
01:26:02,899 --> 01:26:06,300
Ca strălucirea focului
pe o scară întortocheată
736
01:26:06,803 --> 01:26:09,966
Atât de tânăr ai fost,
atât de mândru, atât de corect
737
01:26:10,039 --> 01:26:14,442
Cu lumina lumânărilor
pentru a-ți îmbrăca părul
738
01:26:15,612 --> 01:26:20,242
Fetică drăguță
în rochia galbenă
739
01:26:20,817 --> 01:26:21,841
Ceasul tău, O'Malley.
740
01:26:21,918 --> 01:26:23,283
Când tu...
741
01:27:25,782 --> 01:27:30,412
Hei. Ești la distanță lungă de căruța ta.
Ce faci aici?
742
01:27:33,356 --> 01:27:35,187
Ai de gând să
trece peste?
743
01:27:35,258 --> 01:27:37,488
Nu știu.
Nu m-am hotarat inca.
744
01:27:39,095 --> 01:27:42,531
Dacă stai aici în Mexic,
Eu stau aici cu tine.
745
01:27:53,643 --> 01:27:56,043
De ce spui
asa ceva?
746
01:27:57,547 --> 01:27:59,310
Pentru că te iubesc.
747
01:28:05,521 --> 01:28:07,386
Oh, Missy, tu
doar cred că faci.
748
01:28:07,457 --> 01:28:09,755
Și nu trebuie să...
Nu spune că nu trebuie.
749
01:28:09,826 --> 01:28:13,125
Te-am iubit de la bun început
primul minut te-am vazut.
750
01:28:13,730 --> 01:28:17,257
Și acum sunt plin
cu dragoste pentru tine.
751
01:28:25,108 --> 01:28:27,702
Ai spus ceva
ca asta pentru mama ta?
752
01:28:27,777 --> 01:28:29,176
Nu. Nu încă.
753
01:28:29,679 --> 01:28:30,976
Pe langa...
754
01:28:31,047 --> 01:28:32,605
Pe lângă ce?
755
01:28:33,383 --> 01:28:36,250
Ai văzut drumul
se uită la domnul Stribling.
756
01:28:36,319 --> 01:28:39,220
Ea nu va fi singură
pentru mine mult mai mult timp.
757
01:28:40,923 --> 01:28:42,083
Missy.
758
01:28:44,527 --> 01:28:47,018
Uită-te la mine.
Și ascultă-mă.
759
01:28:47,964 --> 01:28:50,194
Acum ești tânăr, prea tânăr...
nu sunt.
760
01:28:50,266 --> 01:28:54,930
Fetele de aici se căsătoresc când sunt mult mai mici decât mine.
În Mexic, sunt femeie.
761
01:28:55,872 --> 01:28:58,670
De ce faci mereu așa ceva
o bătaie de cap pentru a fi femeie?
762
01:28:58,741 --> 01:29:00,675
Pentru că este important.
763
01:29:01,311 --> 01:29:05,441
Pot coase, să țin casa și să gătesc
mai bună decât orice femeie pe care ai cunoscut-o vreodată.
764
01:29:05,515 --> 01:29:06,914
Desigur că poți.
765
01:29:06,983 --> 01:29:09,918
Și una din aceste zile, va veni un băiat...
Nu vreau un băiat.
766
01:29:09,986 --> 01:29:11,385
Te vreau.
767
01:29:19,462 --> 01:29:22,659
Vrei pe cineva care să te umple
inima cu căldură și lumina soarelui.
768
01:29:22,732 --> 01:29:24,825
Vrei un tânăr,
nu eu.
769
01:29:24,901 --> 01:29:26,732
Tot ce pot face este să arunc
un nor peste tine...
770
01:29:26,803 --> 01:29:28,202
Nu mi-e frică de nori.
771
01:29:28,271 --> 01:29:30,398
Nu mi-e frică de nimic.
772
01:29:31,274 --> 01:29:35,438
Dacă poți vedea atâta frumusețe doar
privind în valurile oceanului,
773
01:29:35,878 --> 01:29:39,439
de ce nu vezi doar puțin
ceva de iubit în mine?
774
01:29:41,317 --> 01:29:44,582
Oh, Missy, da.
Da, Missy.
775
01:29:46,589 --> 01:29:49,422
Mă uit la tine și
tot ce văd este frumusețe.
776
01:29:50,393 --> 01:29:52,588
Vă rugăm să încercați să obțineți
obisnuit cu mine.
777
01:29:53,429 --> 01:29:56,956
Și dacă nu mă iubești acum,
te rog incearca sa inveti.
778
01:29:58,668 --> 01:30:00,033
Oh, Missy.
779
01:30:01,003 --> 01:30:03,563
te-am iubit
toată viața mea.
780
01:30:04,407 --> 01:30:06,272
Ia-mă cu tine
oriunde te duci?
781
01:30:06,342 --> 01:30:07,900
Cât timp vrei,
782
01:30:07,977 --> 01:30:11,640
multumind lui Dumnezeu la fiecare pas
de felul în care te-am găsit.
783
01:31:09,939 --> 01:31:11,463
Acolo este Texas.
784
01:31:12,108 --> 01:31:14,099
Este o priveliște minunată.
785
01:31:16,579 --> 01:31:18,740
Hei, trecem granița
în mijlocul râului
786
01:31:18,815 --> 01:31:21,249
sau când ajungem
pe partea cealaltă?
787
01:31:22,385 --> 01:31:24,012
Ei bine, nu știu.
788
01:31:24,086 --> 01:31:26,213
Ei bine, îți place totul legal,
nu-i asa?
789
01:31:26,289 --> 01:31:27,551
Oh da.
790
01:31:30,526 --> 01:31:33,154
Încă mai vrei
execută acel mandat?
791
01:31:34,197 --> 01:31:35,664
Asta e corect.
792
01:31:36,132 --> 01:31:38,464
nu o accept,
stii tu.
793
01:31:38,835 --> 01:31:40,735
Asta mi-am dat seama.
794
01:31:42,038 --> 01:31:44,370
Ce face asta
la confruntarea noastră?
795
01:31:46,108 --> 01:31:48,975
Poate ar trebui să primim
munca făcută mai întâi.
796
01:31:49,579 --> 01:31:51,513
Ne mai dă o mână.
797
01:31:53,115 --> 01:31:55,345
Vin după tine la apusul soarelui.
798
01:31:55,651 --> 01:31:57,642
te voi astepta.
799
01:31:59,689 --> 01:32:01,247
Ho, acolo. Haide.
800
01:33:07,924 --> 01:33:11,257
Ne vedem aici înapoi
de îndată ce mă curăț.
801
01:33:11,327 --> 01:33:12,919
Voi aştepta!
802
01:33:46,028 --> 01:33:49,395
Ai putea opri chestia asta
dacă nu l-ai urât așa.
803
01:33:50,967 --> 01:33:52,594
Nu-l urăsc.
804
01:33:53,869 --> 01:33:55,461
Am făcut-o, la început.
805
01:33:57,073 --> 01:33:59,667
E greu să continui să urăști
cineva pe care ai ajuns să-l cunoști.
806
01:33:59,742 --> 01:34:01,835
Atunci dă-i drumul.
Uită de el.
807
01:34:01,911 --> 01:34:03,845
Aproape că speram
nu ar trece peste.
808
01:34:03,913 --> 01:34:05,141
Vă rog.
809
01:34:06,148 --> 01:34:07,547
Îmi pare rău, Belle.
810
01:34:14,323 --> 01:34:15,483
Belle.
811
01:34:19,862 --> 01:34:21,830
Ce este O'Malley pentru tine?
812
01:34:23,032 --> 01:34:24,556
Sau ce era el?
813
01:34:26,102 --> 01:34:28,832
L-am cunoscut cu ani în urmă,
când eram fată.
814
01:34:29,305 --> 01:34:31,364
Nu l-am mai văzut de atunci.
815
01:34:32,174 --> 01:34:34,267
Până a venit la fermă.
816
01:34:34,944 --> 01:34:36,673
Erai îndrăgostit de el?
817
01:34:37,413 --> 01:34:39,005
Am crezut că sunt.
818
01:34:40,449 --> 01:34:42,246
Mi-a fost frică de asta.
819
01:34:44,353 --> 01:34:46,947
Nu poți gândi
e ceva acum?
820
01:34:51,761 --> 01:34:53,092
Nu, Belle.
821
01:34:55,364 --> 01:34:57,491
te voi întâlni
înapoi aici pentru cină.
822
01:34:57,566 --> 01:34:58,794
Oh, Dana.
823
01:34:59,268 --> 01:35:03,466
Vă rog. Dacă mă iubești cu adevărat, tu
nu-ți vei juca viața așa.
824
01:35:03,539 --> 01:35:05,666
ține minte,
este și viața mea.
825
01:35:06,275 --> 01:35:08,402
Belle, da
te iubesc cu adevărat.
826
01:35:16,352 --> 01:35:18,183
Oh, atunci nu te lupta cu el.
827
01:35:18,254 --> 01:35:20,654
Trebuie să existe
o cale de ieșire. Găsește-l.
828
01:35:21,857 --> 01:35:23,825
Oh, promite-mi că vei face.
829
01:35:55,858 --> 01:35:59,294
Bună ziua, doamnă Breckenridge.
Arătaţi frumos.
830
01:35:59,695 --> 01:36:02,721
Trebuia să te văd, Bren.
Trebuie să vorbesc cu tine.
831
01:36:03,165 --> 01:36:06,066
În regulă. Să vorbim.
832
01:36:09,472 --> 01:36:12,600
Vreau să vă mulțumesc pentru tot
ai făcut pentru mine și Melissa.
833
01:36:12,675 --> 01:36:14,302
E bine.
834
01:36:16,278 --> 01:36:19,736
Dar nu crezi că ar trebui să ieși din
țara, înainte să se întâmple ceva?
835
01:36:19,815 --> 01:36:21,476
Ce s-ar putea întâmpla?
836
01:36:21,984 --> 01:36:24,384
Ei bine, dacă tu
stai aici, vei...
837
01:36:24,453 --> 01:36:28,685
Ori vei avea o altă crimă
pe mâinile tale, sau vei fi ucis.
838
01:36:28,758 --> 01:36:31,625
Nu te gândești la mine.
Ești îngrijorat pentru Stribling.
839
01:36:31,694 --> 01:36:35,824
Îl iubești. Nu vrei
să-l vezi ucis. E destul de corect.
840
01:36:36,332 --> 01:36:37,924
Nu mă gândesc
lui Stribling.
841
01:36:38,000 --> 01:36:40,059
Ești o femeie adevărată,
Belle.
842
01:36:40,803 --> 01:36:44,762
Îmi pare rău că cowpoke nu va trăi mult
suficient pentru a ști ce are.
843
01:36:46,342 --> 01:36:49,140
Nu este Stribling.
Este Melissa.
844
01:36:55,584 --> 01:36:57,017
Ea mi-a spus.
845
01:36:58,053 --> 01:37:00,283
Nu te pot lăsa
ia-o, Bren.
846
01:37:01,657 --> 01:37:02,885
Nu voi.
847
01:37:06,962 --> 01:37:08,361
Uite, Belle.
848
01:37:09,532 --> 01:37:11,523
Missy va fi în siguranță cu mine.
849
01:37:12,501 --> 01:37:16,835
Nimic rău nu i se va întâmpla vreodată
în timp ce sunt cu ea. promit asta.
850
01:37:17,439 --> 01:37:19,873
Dar nu va dura, Bren.
851
01:37:21,043 --> 01:37:23,534
E atât de tânără, încât nu se poate.
Se va.
852
01:37:24,280 --> 01:37:28,774
Vezi tu, Missy și cu mine avem nevoie una de cealaltă.
Nu știu cum s-a întâmplat,
853
01:37:29,285 --> 01:37:32,743
dar ea mă iubește într-un fel în care o va face
să nu iubești niciodată niciun alt bărbat.
854
01:37:34,790 --> 01:37:37,224
Nu știi
ceea ce spui.
855
01:37:44,533 --> 01:37:47,525
Dar o fac. O vreau pe Missy.
Și ea îmi aparține.
856
01:37:48,037 --> 01:37:50,767
O iubesc mai mult decât
Îmi iubesc propria viață.
857
01:37:51,106 --> 01:37:52,869
Nu știi de ce?
858
01:37:54,977 --> 01:37:56,501
Bren, trebuie.
859
01:37:57,580 --> 01:37:59,377
Ea este fiica ta.
860
01:38:07,356 --> 01:38:08,721
E adevărat.
861
01:38:17,766 --> 01:38:19,495
Știi că este adevărat.
862
01:38:22,204 --> 01:38:24,866
Ce încerci
să-mi faci, Belle?
863
01:38:26,642 --> 01:38:29,702
Crezi că nu aș face-o
îmi cunosc propria fiică?
864
01:38:29,778 --> 01:38:33,145
Chiar dacă nu am văzut-o niciodată
înainte, mi-aș cunoaște fiica.
865
01:38:33,515 --> 01:38:36,245
În clipa în care m-am uitat
la ea, aș simți asta.
866
01:38:44,059 --> 01:38:45,549
Tu minți.
867
01:38:46,829 --> 01:38:49,389
Ce lucru murdar de făcut.
868
01:38:51,834 --> 01:38:55,998
Tu minți. Tu minți.
Tu minți.
869
01:39:30,639 --> 01:39:33,608
Domnule O'Malley.
Domnul O'Malley.
870
01:40:56,125 --> 01:40:57,285
Missy.
871
01:40:58,827 --> 01:41:00,124
O'Malley?
872
01:41:11,607 --> 01:41:13,074
Ce s-a întâmplat?
873
01:41:21,850 --> 01:41:23,249
Oh, nimic.
874
01:41:24,887 --> 01:41:28,948
Mă gândeam ce frumos
fata care te-ai dovedit a fi.
875
01:41:31,460 --> 01:41:34,520
Frumoasă, frumoasă fată.
876
01:41:39,501 --> 01:41:42,436
Missy, hai să facem o plimbare.
Minunat.
877
01:41:45,407 --> 01:41:46,601
Am toate lucrurile împachetate.
878
01:41:46,675 --> 01:41:47,767
Bun.
879
01:41:50,579 --> 01:41:53,571
Ai de gând să ai
să lupți cu domnul Stribling?
880
01:41:54,049 --> 01:41:56,347
Ne-am hotărât mâine,
881
01:41:56,885 --> 01:41:58,409
dar plecăm astăzi.
882
01:42:13,569 --> 01:42:17,369
Știi, mă simt de parcă am fost
te caut toată viața.
883
01:42:17,673 --> 01:42:21,336
Fără să știi cine ești
sau chiar cum arătai.
884
01:42:22,778 --> 01:42:24,439
Atunci te-am găsit.
885
01:42:24,813 --> 01:42:27,839
Și acum,
Te voi avea pentru totdeauna.
886
01:42:29,918 --> 01:42:31,146
Pentru totdeauna?
887
01:42:31,220 --> 01:42:32,380
Mmm-hmm.
888
01:42:37,259 --> 01:42:39,284
Știi ceva, Missy?
889
01:42:40,429 --> 01:42:42,863
Sunt destul de mare
a fi tatăl tău.
890
01:42:43,198 --> 01:42:45,496
Ce diferenta
asta face?
891
01:42:46,168 --> 01:42:49,160
Ei bine, înseamnă că într-o zi,
vei fi singur.
892
01:42:49,838 --> 01:42:52,466
Nu voi fi cu
mai tu,
893
01:42:53,809 --> 01:42:56,642
si asa va trebui sa gasesti
pe altcineva pe care să-l iubească.
894
01:42:58,313 --> 01:43:02,647
E o prostie. Nu puteam iubi
oricine altcineva în afară de tine. Nu am putut.
895
01:43:04,086 --> 01:43:06,054
E ceva
greșit cu noi, Missy.
896
01:43:06,121 --> 01:43:07,418
Dar de ce?
897
01:43:08,090 --> 01:43:11,753
Pentru că dacă iubești vreodată cu adevărat,
trebuie să continui să iubești.
898
01:43:12,528 --> 01:43:16,965
E ca un izvor de munte. Dacă este
nu mai curge, nu mai e primăvară.
899
01:43:18,433 --> 01:43:22,199
Și dacă nu mai iubești, doar
pentru că mi se întâmplă ceva,
900
01:43:22,271 --> 01:43:24,432
nu mai există Missy.
901
01:43:28,610 --> 01:43:32,546
Adică, m-ai vrea
sa gasesti pe altcineva?
902
01:43:35,717 --> 01:43:39,084
Dacă m-ai iubi cu adevărat, m-ai iubi
trebuie sa gasesti pe altcineva.
903
01:43:40,322 --> 01:43:44,349
Și în ziua în care l-ai găsit și ai dat
lui toată dragostea pe care mi-ai dat-o cândva...
904
01:43:45,327 --> 01:43:46,988
Oh, Missy, Missy.
905
01:43:48,163 --> 01:43:52,497
În acea zi, toți îngerii
în rai va striga de bucurie.
906
01:43:53,435 --> 01:43:57,531
Și stelele se vor apleca jos
să-ți sune clopotele de nuntă.
907
01:43:59,007 --> 01:44:00,770
Și îi voi auzi.
908
01:44:01,810 --> 01:44:03,334
Și voi zâmbi.
909
01:44:07,849 --> 01:44:10,079
Și atunci voi face
du-te iar la culcare,
910
01:44:11,320 --> 01:44:12,582
continut.
911
01:44:22,064 --> 01:44:23,258
Missy?
912
01:44:24,800 --> 01:44:26,563
Ai terminat?
913
01:44:28,971 --> 01:44:30,029
Nu sunt sigur.
914
01:44:30,105 --> 01:44:31,766
Pentru că eu sunt
neascultând.
915
01:44:34,743 --> 01:44:36,506
Deja sunt plictisitor.
916
01:44:40,182 --> 01:44:41,240
Nu.
917
01:44:44,286 --> 01:44:46,447
E timpul să ajungi
caii noștri.
918
01:44:48,957 --> 01:44:51,858
O să vă ridic
saci la hotel.
919
01:44:52,427 --> 01:44:54,554
Tu mă aștepți
chiar aici.
920
01:44:58,000 --> 01:45:00,764
Te vei întoarce imediat
pentru mine, nu-i așa?
921
01:45:15,317 --> 01:45:17,478
Când acel soare
coboară acolo,
922
01:45:18,387 --> 01:45:20,719
chiar mai jos
marginea dealurilor,
923
01:45:21,356 --> 01:45:23,483
voi veni
imediat înapoi la tine.
924
01:49:04,980 --> 01:49:06,242
O'Malley!
925
01:50:08,577 --> 01:50:10,442
Nici măcar nu era încărcat.
926
01:51:26,788 --> 01:51:30,280
Mi-a spus să-ți dau asta,
în caz că s-ar întâmpla ceva.
927
01:51:41,002 --> 01:51:42,333
Primrozele.
928
01:51:45,774 --> 01:51:48,072
Ai spus că o faci
da-le mie.